[팝송][올드팝송]-추억의 올드팝송:You give love a bad name-Bon Jovi

[팝송][올드팝송] 추억의 올드팝송

Bon Jovi 

   

You give Love a bad name

Shot through the heart, and your to blame, darling
You give love a bad name

 

An angel's smile is what you sell
You promise me heaven then put me through hell
Chains of love, got a hold on me
When passion's a prison you can't break free

 

*
You're a loaded gun ... yeah
There's nowhere to run
No-one can save me, the damage is done

*
Shot through the heart, and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love a bad name

 

You paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boys dream,you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye

 

**

You give love....
You give love a bad name

 사랑이라는 이름에 오명을 남겼어

 

마음에 상처를 주고, 그건 당신 책임이야, 달링.

당신은 사랑에 오명을 남겼어

 

천사의 미소로 날 뿅가게하고
나에게 천국을 약속하고선 날 지옥으로 밀어 넣었어

사랑의 사슬로 날 사로잡고

열정이 구속될 때 당신은 그 감옥에서 빠져 나올 수 없어

 

*

총에 총알을 장전하고,, 예

도망갈 곳이란 아무데도 없지

날 구해줄 사람은 아무도 없어, 상처를 이미 받았거든

 

*

마음에 상처를 주고, 그건 당신 책임이야, 달링.

당신은 사랑에 오명을 남겼어

난 내 일에 충실했고 당신은 당신의 게임을 즐겼지

당신은 사랑에 오명을 남겼어

당신은 사랑에 오명을 남겼어

 

당신은 입술에 미소의 페인트칠을 했지

당신의 손가락끝은 빨간 손톱이었지

꿈에 부푼 초등학생처럼, 당신은 너무나 수줍게 행동했지

당신의 처음키스는 작별의 키스가 되어 버렸지

 

**

당신은 사랑....

사랑의 오명을 남겼어

 

<단어 및 어구해설>

 

*give love a bad name: 사랑이라는 이름에 오명을 남기다

*prison: 형무소, 교도소, (감)옥(jail); 구치소; (일반적으로) 감금하는 곳《美》에서는 보통 교도소에 쓰고,

  경범죄자의 구치소에는 jail을 씀
 - a juvenile ∼ 소년원.
 - a keeper of a ∼ 교도관.

* loaded gun: 총포가〉 장전된, 탄약[탄알]을 잰; 〈카메라에〉 필름이 든.
 - a ∼ camera 필름을 넣은 카메라.

*damage: (…에 입힌) 손해, 손상(harm)《to ...》.
 - flood[fire] ∼ 수해[화재로 인한 피해].
 - sustain (great) ∼ (큰) 손해를 입다.
 - It cost the company ＄10,000 (worth of) ∼. 그것 때문에 회사는 1만 달러 상당의 손해를 입었다.

* fingertips: 손가락 끝. (손가락용의) 색, 골무, 고무깍지.