[팝송][팝송가사]-팝송가사로 배우는 팝송:Paul Simon-Bridge over troubled water

[팝송][팝송가사]-팝송가사로 배우는 팝송:Paul Simon-Bridge over troubled water 

 Paul Simon

 

오늘날 비틀즈의 <Yesterday>와 함께 팝송의 불후의 명곡으로 꼽히는 곡이죠. 69년에 Paul Simon이 작사,작곡하여 Simon & Garfunkle이 발표한 이 레코드는 70년 2월부터 히트하며 밀리언셀러를 기록하였고,70년 그래미어워드에서는 최고의 레코드,앨범,노래,컨템퍼러리가곡,반주편곡등의 중요한 5개부문을 휩쓸었습니다. 한편 71년에는 리듬앤 블루스의 거장 Aretha Franklin이 발표한 레코드로 71년 그래미어워드에서 여성가창상을 수상하였죠. 그외에도  엘비스프레슬리,페리코모,엔디 윌리암스,페기 리 등 여러가수의 리바이블 곡이 있습니다.

다른 많은 가수들이 리메이크를 했지만 원곡이 젤로 좋구요, 그리고 위 두분의 리메이크를 좋아합니다.

  

Bridge over troubled water     

                                  

When you're weary feeling small

When tears are in your eyes I will dry them all.

I'm on your side

Oh, when times get rough and friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water  

I will lay me down

  

When you're down and out  

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you. I'll take your part

Oh, when darkness comes and pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

 

Sail on siver girl.

Sail on by  

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh, if you need a friend I'll sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

   

 험한 세상의 다리가 되어

  

당신이 지치고 초라해 보일 때

당신의 눈가에 눈물이 고일 때 내가 눈물을 닦아드리겠습니다

당신 곁에 있어 주겠어요

오, 험난한 시간과 친구를 찾을 수 없을 때

거센 파도 위의 다리와 같이

나 당신에게 바치리다

거센 파도 위의 다리와 같이

나 당신에게 바치리다

 

당신이 힘이 없을 때

당신이 거리에서 헤매고 돌아 다닐 때

견디기 힘든 저녁이 닥칠 때

내가 당신을 편안하게 해주리다, 당신의 편에 서드릴께요

오, 어둠이 밀려오고 고통이 엄습해 올 때

거센 파도 위의 다리와 같이

나 당신에게 바치리다

거센 파도 위의 다리와 같이

나 당신에게 바치리다

 

항해를 하세요 은빛소녀여,

항해를 계속하세요

당신의 날들이 밝아오고 있어요

당신의 꿈들이 이루어 지고 있어요

그 빛나는 것을 보십시오

오, 당신이 만약 친구를 원한다면 바로 뒤에 노 저어 가겠소

거센 파도 위의 다리와 같이

나 당신에게 바치리다

거센 파도 위의 다리와 같이

나 당신에게 바치리다

  

<단어 및 어구해설>

  

*weary: 지친,피곤한

*be on your side: be on one's side--의 편에 서다  I'm on your side 나는 당신편입니다.

  - Whose side are you on? 당신은 누구 편입니까?

  - My Mom is always on my side.엄마는 항상 제 편입니다

*down and out: 의지없는, 돈이 없을 때

*on the street: homeless,out of a job.

*falls: arrives

*hard: painfully

*be on their way: be on one's way: 진행중인, 도중에 있는 I'm on my way home:나는 집에가는 중이다.

*siver girl: 때묻지 않은 순수한 소녀를 지칭함,