[팝송] [팝송추천] 팝송으로 배우는 영어 Ain't no sunshine

[팝송]- 팝송으로 배우는 영어 Ain't no sunshine

Bill Withers 의 명곡 Ain't no sunshine 입니다.
따라 부르기도 쉬운 곡이예요. 그치만 함부로 부를수도 없는 곡입니다.
노래방에 곡이 있을런지 모르겠네요. 본적이 있는것 같기도 한데, 암튼 배워 보자구요.
워낙 명곡이니까.~~~ 

"Just The Two Of Us" 는R & B계의 선두 주자 빌 위더스(Bill Withers)가 82년에 발표한 대표 곡이죠.71년 데뷔 앨범에 수록된 작품 <Ain't No Sunshine>으로 일약 스타덤에 오르면서 72년 그래미에서 최고의 R & B 곡으로 선정되는 행운을 안기도 했던 그는, 이후 <Lean On Me>, <Grandma's Hands>, <Use Me>와 같은 곡들로 많은 이들에게 애청 되었죠. 가스펠과 퓨전 재즈에 기반을 둔 그의 탁월한 음악성은 많은 흑인들의 가슴 속에 응어리진 한을 해소 시켜 주었고, 소울풀한 창법은 백인계 팝 팬들에게도 인기를 얻었습니다.

 

Ain't No Sunshine

Ain't no sunshine when she's gone.  

It's not warm when she's away.

Ain't no sunshine when she's gone 

and she's always gone too long anytime she goes away.

Wonder this time where she's gone, 

wonder if she's gone to stay

 

Ain't no sunshine when she's gone 

and this house just ain't no home anytime she goes away.

And I know, I know, I know, I know, I know, 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,

I know, I know, I know, I know, I know, I know, 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know

 

Hey, I ought to leave the young thing alone, 

but ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday.

Ain't no sunshine when she's gone, 

and this house just ain't no home anytime she goes away.

Anytime she goes away. 

Anytime she goes away. 

Anytime she goes away.

Anytime she goes away.

햇볕은 비치지 않아요

그녀가 가 버릴 땐 햇빛도 비치지 않는군요

그녀가 멀리 가 버릴 땐 포근함도 없어요

그리고 그녀는 항상 너무나 멀리 떠나버리고 언제든 멀리 사라져 버려요

이시간엔 그녀가 어디로 가버렸는지 궁금하군요

그녀가 어디가서 머무르고 있는지 궁금해요

 

그녀가 가 버릴 땐 햇빛도 비치지 않는군요

그리고 이 집은 그녀가 떠나 버린 땐 더이상의 가정은 아니예요

안 알아요 알아.......

안다구.....

안다니깐,,

안다구,,,

이봐요, 난 젊은이로서 홀로 남아야만 하는군요

그치만 그녀가 떠나 버릴 땐 더이상 빛은 비추지 않아요, 매일같이 어둠만 있을 뿐

그녀가 가 버릴 땐 햇빛도 비치지 않는군요

그리고 이 집은 그녀가 떠나 버린 땐 더이상의 가정은 아니예요

언제든지 그녀는 멀리 떠납니다

언제든지요

언제든지

언제든지

 

<단어 및 어구해설>

 

* Ain't : are not을 줄인말 비 격식적인 표현이니 안쓰는 편이 좋을걸요. 주로 흑인들이 많이 사용한답니다.

* goes away: 떠나다, 사라지다.

* darkness: 어둠

쉬운걸로 찾아 봤는데, 그렇게 어렵지 않죠. 3번만 따라 부르면 노래방가서 부를수 있겠죠.